Keyword Index

A

  • Abū al-Layth al-Samarqandī Introducing and Reviewing a New Critical Edition of Tanbīh al-Ghāfilīn [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 243-255]
  • Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Badīl b. Muḥammad al-Ṣāliḥīn Introducing and Reviewing a New Critical Edition of Tanbīh al-Ghāfilīn [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 243-255]
  • Abū Nuwās Lexical and Literary Notes (7): On Bāzabakand and Bāzafkan [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 101-108]
  • Ahl al-Bayt Imamate and Walāya in the Eclipse of a New Qurʾān Translation: A Critique of Muḥammad-“Alī Kūshā’s Translation [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 203-242]
  • Az Ṣaba ta Nima Theoretical Discussions on Literary History According to the Views of René Wellek (5): A Critique of the Section “On the Threshold of Modern Poetry” in Az Ṣaba ta Nima by Yahya Aryanpoor (Vol. 2, pp. 433–480) [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 207-250]

B

  • Badī‛ī Turkū Sīstānī Persian Language and Literature Studies in the Indian Subcontinent (2): Several Newly Found Sources on the Political-Cultural History of Sindh and Makran [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 119-142]

C

  • China Notes on Publishing Books (23): Woodblock Printing from Its Origins to the Qajar Period [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 83-118]
  • Colonialism From an Arab Perspective: Contemporary Thinkers of Iran and the Arab World (5) Mālik b. Nabī: Identity Concerns and Civilizational Encounter [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 19-30]
  • Constitutional-era poetry Newly Discovered Poems of Qajar-Era Poets Based on Contemporary Periodicals (VIII): Newly Found Poems by Ḥusayn Pezhmān Bakhtīyārī [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 119-134]

E

  • Eastern Kufic A Revision of the Date of the Khayqānī Qurʾān along with an Introduction of Its Newly Found Fragments [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 55-100]
  • Edward Browne When Translation Makes History: The Misrepresentation of Muḥammad-Bāqir Majlisī in the Browne–Yāsmī Narrative [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 7-25]
  • English translations of the Torah Broken Mirrors (13): Revised JPS as a Model of Faithful Translation to the Hebrew Structure of the Torah [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 143-155]

F

  • Ferdawsī Khurāsānīyyāt, No 8 A Tribute to the Sage of Ṭūs: An Account of the Formation and Proceedings of the Ferdowsi Millenary Congress, a Turning Point in Shāhnāma Studies [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 45-82]
  • Ferdowsi Millenary Khurāsānīyyāt, No 8 A Tribute to the Sage of Ṭūs: An Account of the Formation and Proceedings of the Ferdowsi Millenary Congress, a Turning Point in Shāhnāma Studies [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 45-82]

G

  • German Romanticism The Transformative Power of Translation: Ḥāfiẓ of Shiraz in the Late Ottoman Era and the Habsburg Western Balkans From Western Europe to the Western Balkans: Ḥāfiẓ through the Medium of Translation [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 31-53]
  • Ghāzān Khān Persian Language and Literature Studies in the Indian Subcontinent (2): Several Newly Found Sources on the Political-Cultural History of Sindh and Makran [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 119-142]
  • Ghulām-Reḍā Rashīd Yāsmī When Translation Makes History: The Misrepresentation of Muḥammad-Bāqir Majlisī in the Browne–Yāsmī Narrative [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 7-25]

H

  • Habsburg Empire The Transformative Power of Translation: Ḥāfiẓ of Shiraz in the Late Ottoman Era and the Habsburg Western Balkans From Western Europe to the Western Balkans: Ḥāfiẓ through the Medium of Translation [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 31-53]
  • Hebrew Bible Broken Mirrors (13): Revised JPS as a Model of Faithful Translation to the Hebrew Structure of the Torah [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 143-155]
  • Historiography When Translation Makes History: The Misrepresentation of Muḥammad-Bāqir Majlisī in the Browne–Yāsmī Narrative [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 7-25]
  • Historiography Wall Newspapers in Iranian Schools [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 283-337]

I

  • Identity From an Arab Perspective: Contemporary Thinkers of Iran and the Arab World (5) Mālik b. Nabī: Identity Concerns and Civilizational Encounter [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 19-30]
  • Imamate Imamate and Walāya in the Eclipse of a New Qurʾān Translation: A Critique of Muḥammad-“Alī Kūshā’s Translation [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 203-242]
  • Imāmī culture The Complete Revival of ‛Abaqāt al-Anwār after One Hundred and Fifty Years of Anticipation [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 137-166]
  • Iranian Kufic A Revision of the Date of the Khayqānī Qurʾān along with an Introduction of Its Newly Found Fragments [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 55-100]

K

  • Kāmil al-Zīyārāt of Ibn Qūlawayh Assessing the Reliability of the Kitāb al-Mazār of ‛Abd Allāh al-Aṣamm [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 167-201]
  • Khāqānī Lexical and Literary Notes (7): On Bāzabakand and Bāzafkan [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 101-108]
  • Khayqānī Qurʾān A Revision of the Date of the Khayqānī Qurʾān along with an Introduction of Its Newly Found Fragments [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 55-100]

L

  • Lexicography Ka-l-Shams fī Rābi‛at al-Nahār (Like the Sun in the Fourth Part of the Day) [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 35-44]

M

  • Madīnat al-‛Ilm A Newly Discovered Letter from Āyatallāh Shubayrī Zanjānī to Professor Mīnuvī (1958/1337 Sh.) [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 27-33]
  • Mālik Mālik b. Nabbī From an Arab Perspective: Contemporary Thinkers of Iran and the Arab World (5) Mālik b. Nabī: Identity Concerns and Civilizational Encounter [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 19-30]
  • Manuscript dating A Revision of the Date of the Khayqānī Qurʾān along with an Introduction of Its Newly Found Fragments [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 55-100]
  • Mashhad Khurāsānīyyāt, No 8 A Tribute to the Sage of Ṭūs: An Account of the Formation and Proceedings of the Ferdowsi Millenary Congress, a Turning Point in Shāhnāma Studies [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 45-82]
  • Masoretic Text Broken Mirrors (13): Revised JPS as a Model of Faithful Translation to the Hebrew Structure of the Torah [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 143-155]
  • Mazār traditions Assessing the Reliability of the Kitāb al-Mazār of ‛Abd Allāh al-Aṣamm [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 167-201]
  • Mīr Ḥāmid Ḥusayn The Complete Revival of ‛Abaqāt al-Anwār after One Hundred and Fifty Years of Anticipation [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 137-166]
  • Mojtabā Mīnuvī A Newly Discovered Letter from Āyatallāh Shubayrī Zanjānī to Professor Mīnuvī (1958/1337 Sh.) [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 27-33]
  • Mortaza Motahhari Mothhari and the Question of Women: A Review of Newly Published Notes [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 167-186]
  • Motahhari and the question of women Mothhari and the Question of Women: A Review of Newly Published Notes [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 167-186]
  • Muḥammad-Bāqir Majlisī When Translation Makes History: The Misrepresentation of Muḥammad-Bāqir Majlisī in the Browne–Yāsmī Narrative [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 7-25]
  • Muḥammad-ʿAlī Kūshā Imamate and Walāya in the Eclipse of a New Qurʾān Translation: A Critique of Muḥammad-“Alī Kūshā’s Translation [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 203-242]
  • Muslim World From an Arab Perspective: Contemporary Thinkers of Iran and the Arab World (5) Mālik b. Nabī: Identity Concerns and Civilizational Encounter [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 19-30]

N

  • Naṣīr al-Dīn Ṭūsī A Critique of a Faulty Edition of Naṣīr al-Dīn Ṭūsī’s Risāla-yi Fuṣūl [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 257-266]

O

  • Ottoman Empire The Transformative Power of Translation: Ḥāfiẓ of Shiraz in the Late Ottoman Era and the Habsburg Western Balkans From Western Europe to the Western Balkans: Ḥāfiẓ through the Medium of Translation [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 31-53]
  • Ottoman tradition The Transformative Power of Translation: Ḥāfiẓ of Shiraz in the Late Ottoman Era and the Habsburg Western Balkans From Western Europe to the Western Balkans: Ḥāfiẓ through the Medium of Translation [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 31-53]

P

  • Persianisms Lexical and Literary Notes (7): On Bāzabakand and Bāzafkan [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 101-108]
  • Persianisms in Abū Nuwās Lexical and Literary Notes (7): On Bāzabakand and Bāzafkan [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 101-108]
  • Persian literature The Transformative Power of Translation: Ḥāfiẓ of Shiraz in the Late Ottoman Era and the Habsburg Western Balkans From Western Europe to the Western Balkans: Ḥāfiẓ through the Medium of Translation [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 31-53]
  • Persian poetry Newly Discovered Poems of Qajar-Era Poets Based on Contemporary Periodicals (VIII): Newly Found Poems by Ḥusayn Pezhmān Bakhtīyārī [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 119-134]

Q

  • Qajar Period Notes on Publishing Books (23): Woodblock Printing from Its Origins to the Qajar Period [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 83-118]
  • Qomi dialect Abbās Farsād: The Pioneer of Poetry in the Qom Dialect [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 109-117]
  • Qomi poetry Abbās Farsād: The Pioneer of Poetry in the Qom Dialect [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 109-117]
  • Qom seminary A Newly Discovered Letter from Āyatallāh Shubayrī Zanjānī to Professor Mīnuvī (1958/1337 Sh.) [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 27-33]
  • Qurʾānic commentary Imamate and Walāya in the Eclipse of a New Qurʾān Translation: A Critique of Muḥammad-“Alī Kūshā’s Translation [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 203-242]
  • Qurʾānic manuscript production A Revision of the Date of the Khayqānī Qurʾān along with an Introduction of Its Newly Found Fragments [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 55-100]
  • Qurʾān translation Imamate and Walāya in the Eclipse of a New Qurʾān Translation: A Critique of Muḥammad-“Alī Kūshā’s Translation [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 203-242]

R

  • René Wellek Theoretical Discussions on Literary History According to the Views of René Wellek (5): A Critique of the Section “On the Threshold of Modern Poetry” in Az Ṣaba ta Nima by Yahya Aryanpoor (Vol. 2, pp. 433–480) [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 207-250]
  • Revised JPS Broken Mirrors (13): Revised JPS as a Model of Faithful Translation to the Hebrew Structure of the Torah [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 143-155]
  • Risāla-yi Fuṣūl A Critique of a Faulty Edition of Naṣīr al-Dīn Ṭūsī’s Risāla-yi Fuṣūl [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 257-266]

S

  • Safavid Period When Translation Makes History: The Misrepresentation of Muḥammad-Bāqir Majlisī in the Browne–Yāsmī Narrative [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 7-25]
  • Safavid Period Notes on Publishing Books (23): Woodblock Printing from Its Origins to the Qajar Period [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 83-118]
  • Shāhnāma Khurāsānīyyāt, No 8 A Tribute to the Sage of Ṭūs: An Account of the Formation and Proceedings of the Ferdowsi Millenary Congress, a Turning Point in Shāhnāma Studies [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 45-82]
  • Shāhnāma Notes on the Shāhnāma (10) [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 7-17]
  • Shiʿi exegesis Imamate and Walāya in the Eclipse of a New Qurʾān Translation: A Critique of Muḥammad-“Alī Kūshā’s Translation [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 203-242]
  • Sindh and Makran Persian Language and Literature Studies in the Indian Subcontinent (2): Several Newly Found Sources on the Political-Cultural History of Sindh and Makran [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 119-142]
  • Sirājī Khurāsānī Persian Language and Literature Studies in the Indian Subcontinent (2): Several Newly Found Sources on the Political-Cultural History of Sindh and Makran [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 119-142]

T

  • Tanbīh al-Ghāfilīn Introducing and Reviewing a New Critical Edition of Tanbīh al-Ghāfilīn [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 243-255]
  • Textual Criticism The Complete Revival of ‛Abaqāt al-Anwār after One Hundred and Fifty Years of Anticipation [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 137-166]
  • Textual Criticism Notes on the Shāhnāma (10) [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 7-17]
  • Translation Criticism When Translation Makes History: The Misrepresentation of Muḥammad-Bāqir Majlisī in the Browne–Yāsmī Narrative [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 7-25]
  • Translation Studies The Transformative Power of Translation: Ḥāfiẓ of Shiraz in the Late Ottoman Era and the Habsburg Western Balkans From Western Europe to the Western Balkans: Ḥāfiẓ through the Medium of Translation [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 31-53]

W

  • Walāya Imamate and Walāya in the Eclipse of a New Qurʾān Translation: A Critique of Muḥammad-“Alī Kūshā’s Translation [Volume 37, Issue 217, 2026, Pages 203-242]
  • Wellek’s views Theoretical Discussions on Literary History According to the Views of René Wellek (5): A Critique of the Section “On the Threshold of Modern Poetry” in Az Ṣaba ta Nima by Yahya Aryanpoor (Vol. 2, pp. 433–480) [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 207-250]
  • Western Balkans The Transformative Power of Translation: Ḥāfiẓ of Shiraz in the Late Ottoman Era and the Habsburg Western Balkans From Western Europe to the Western Balkans: Ḥāfiẓ through the Medium of Translation [Volume 37, Issue 218, 2026, Pages 31-53]