در کتابخانۀ دانشگاه استانبول، دستنویسی از یک رباعی‌نامۀ کهن باقی است (به شمارۀ 1203) که مشتمل بر 3600 رباعی از 298 شاعر است و شباهت آشکاری با نزهة المجالس جمال خلیل شروانی دارد. برگ‌های این دستنویس در گذر ایّام به هم ریخته و ابواب و فصول آن بسیار آشفته شده و ورق‌های اول و آخر آن نیز از دست رفته است. بنابراین، نه از نام کتاب خبری اثری باقی مانده و نه از تدوین کنندۀ آن. نسخه، فاقد رقم کاتب است، اما به احتمال زیاد در قرن نهم کتابت شده است. مقایسۀ این رباعی‌نامه با نزهة المجالس نشان می‌دهد که گردآورندۀ آن به نسخه‌ای متفاوت با دستنویس موجودِ نزهة المجالس دسترسی داشته است. وی رباعیاتی نیز از شاعرانی که بعد از زمان تألیف نزهة المجالس به عرصه آمده‌اند، مانند: خواجه نصیرالدین طوسی و سعدی به رباعی‌نامۀ خود افزوده و ویراست تازه‌ای از نزهة المجالس عرضه داشته است. تاریخ تدوین مجدّد این رباعی‌نامه، نیمۀ دوم قرن هشتم هجری قمری برآورد می‌شود. در مطلب پیش رو، نمایه‌ای از شاعران موجود در سفینۀ رباعیات استانبول عرضه شده است.
)