در این یادداشت نکته‌هایی بر حاشیۀ مقالۀ استاد علی رواقی با عنوان «نگاهی به واژگان ”لغت فرس“ تصحیح استادان فتح‌الله مجتبایی و علی‌اشرف صادقی» نگاشته شده که شامل اشاره به برخی پژوهش‌های پیشین ـ که مورد عنایت استاد رواقی نبوده ـ و نیز طرح گمانه‌هایی متفاوت با دیدگاه‌های ایشان است. صورت‌های زبانی موردبحث عبارت‌اند از: پستا(ه) کردن، زشتی (به معنای «کینه، نفرت، دشمنی»)، جان‌بوز، خط (به‌جای «خد»)، پرواز (به معنای «حصار»)، کل‌پشت/ کل و پشت، پخشیدن/ پخسیدن، رسد، نیمه/ هیمه، گوش (به معنای «ربا، بهره»).
)