از همان قرن نوزدهم میلادی کسانی احتمال داده‌‌اند که ترتیب کتاب العین خلیل بن احمد متأثر از آواشناسی سنسکریت است. با این همه، اشتفان ویلد این نظریه را قدری بیشتر از اجمال به در آورده است. این نوشته ترجمۀ چند سطر از کتاب اوست که به این موضوع اختصاص یافته است.
)