کتاب امام قاسم بن ابراهیم و اصول اعتقادی زیدیّه یکی از آثار درخور توجّه ویلفِرد مادِلونگ، اسلام‌پژوه دانشور و نامور معاصر است. پس از گذشت بیش از نیم‌قرن از انتشار اصل این کتاب به زبان آلمانی، به‌تازگی، برگردانی فارسی از آن به قلم خانم شیرین شادفر نشر یافته است. ترجمۀ نامبرده، چنانچه با دقّت و صحّت و بازبینی افزون‌تری صورت می‌پذیرفت، اثری سودمندتر و پسندیده‌تر می‌نمود. برخی از مهمترین اشکالات عیان در این برگردان عبارتست از: نارسا و نامفهوم بودن شمار زیادی از جملات و عبارات، نثر مغلق و پریشان و غیر روان، ترجمه‌های نادرست یا غیر دقیق، لغزش در ضبط اسامی و اَعلام، و خطاهای ویرایشی و نگارشی و حروف‌نگاشتی.
عطائی نظری, حمید. (1402). اندیشه‌ای در پرواز! مروری انتقادی بر ترجمۀ کتاب امام قاسم بن ابراهیم و اصول اعتقادی زیدیه. آینه پژوهش, 34(199), 209-225. doi: 10.22081/jap.2023.74267
MLA
حمید عطائی نظری. "اندیشه‌ای در پرواز! مروری انتقادی بر ترجمۀ کتاب امام قاسم بن ابراهیم و اصول اعتقادی زیدیه", آینه پژوهش, 34, 199, 1402, 209-225. doi: 10.22081/jap.2023.74267
HARVARD
عطائی نظری, حمید. (1402). 'اندیشه‌ای در پرواز! مروری انتقادی بر ترجمۀ کتاب امام قاسم بن ابراهیم و اصول اعتقادی زیدیه', آینه پژوهش, 34(199), pp. 209-225. doi: 10.22081/jap.2023.74267
VANCOUVER
عطائی نظری, حمید. اندیشه‌ای در پرواز! مروری انتقادی بر ترجمۀ کتاب امام قاسم بن ابراهیم و اصول اعتقادی زیدیه. آینه پژوهش, 1402; 34(199): 209-225. doi: 10.22081/jap.2023.74267
)