تنبیهالغافلین کتابی است به زبان عربی از ابولیث سمرقندی که آن را در سدۀ چهارم هجری به رشتۀ تحریر درآورده است. این کتاب از مهمترین آثار در حوزۀ عقاید و اخلاق به شمار میرود؛ تاآنجاکه از همان زمان نویسنده، مورد توجه دیگر نویسندگان و واعظان قرار گرفته است. استقبال فراوان از این کتاب، سبب شده است که از دیرباز ترجمههای مختلفی از این اثر به زبان فارسی و نیز زبانهای ترکی و اسپانیایی فراهم آید. تاآنجاکه میدانیم، کهنترین ترجمۀ این اثر در اوایل سدۀ ششم هجری به قلم ابواسحاق ابراهیم بن بدیل بن محمّدالصالحین عرضه شد که بهتازگی به کوشش و همّت دکتر حامد خاتمیپور تصحیح و منتشر شده است. در این جستار ضمن اشارهای کوتاه به کتاب و نویسندۀ آن، مزیتهای این تصحیح و نیز مواردی از کاستیهای آن نشان داده میشود.
)