پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی آینه پژوهش 37 218 2026 06 22 Notes on the Shāhnāma (10) یادداشتهای شاهنامه (10) 7 17 80062 10.22081/jap.2026.80062 FA سیداحمدرضا قائم مقامی دانشگاه تهران Journal Article 2026 07 03 This installment of Notes on the Shāhnāma examines three philological and textual issues in Ferdawsī’s epic. First, it discusses the particle ham (“also, together”) in several expressions of the Shāhnāma that have commonly been interpreted as the first element of compound words, whereas a closer morphological and syntactic analysis suggests a different understanding. Second, it investigates the use of the verb khwābīdan (“to sleep”) in a transitive sense within the text, a usage that sheds light on the semantic and grammatical range of the verb in Classical Persian. Third, it explores the meaning of ganj (“treasure”), arguing that in certain contexts it denotes an arsenal or weapons repository rather than a treasury in the usual sense. Through close textual analysis, the article contributes to a more precise understanding of the language and lexicon of the Shāhnāma and offers observations relevant to textual criticism and the interpretation of Classical Persian literature. این شماره از «یادداشتهای شاهنامه» از سه چیز بحث می‌کند: 1. کلمهٔ «هم» در چند تعبیر شاهنامه که جزء اوّل چند کلمهٔ مرکّب تلقی شده، حال آنکه به لحاظ صرفی و نحوی باید به صورت دیگری تحلیل شود؛ 2. فعل «خوابیدن» در معنای متعدّی در شاهنامه؛ 3. «گنج» در معنای خزانۀ سلاح.

https://jap.isca.ac.ir/article_80062_e9328d885b2b69ee77554af64576b95e.pdf