%0 Journal Article %T نقد نگاشت ترجمه‌های قرآن (1) ترجمه‌ای متفاوت از قرآن، برآمده از اصولی متفاوت %J آینه پژوهش %I پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی (وابسته به دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم) %Z %A صفوی, سیدمحمدرضا %D 2020 %\ 08/22/2020 %V 31 %N 183 %P 229-252 %! نقد نگاشت ترجمه‌های قرآن (1) ترجمه‌ای متفاوت از قرآن، برآمده از اصولی متفاوت %K قرآن %K ترجمه‌های قرآن %K معانی لغات %K تفسیر روشن %K علامه مصطفوی %K نقد ترجمه %K نقد کتاب %K تفسیر قرآن %K آیات قرآن %R 10.22081/jap.2020.69556 %X علامه مصطفوی مؤلف کتاب تفسیر روشن، در کتاب خود بعد از عنوان یک یا چند آیه از قرآن، به شرح لغات پرداخته و پس از آن، ترجمه آیات را ذیل عنوان ترجمه می‌آورد. نویسنده در نوشتار حاضر، ترجمه مذکور را در بوته نقد و بررسی قرار داده است. به‌زعم وی، ترجمه مؤلف درعین‌حال که در بسیاری از آیات، مقصود و منظور متکلم را تفهیم نمی‌کند؛ چه‌بسا در آن، تحریف معنایی دیده می‌شود. همچنین، پیچیده، ناخوانا و دارای لغزش و خطاست. نگارنده برای تأیید انتقادات وارده خود، نخست، از علت کاستی‌های کتاب سخن به میان می‌آورد. وی اشکالات را برخاسته از ضعف نگارش فارسی مؤلف و اصول مورد پذیرش وی درباره لغات قرآن و معانی آنها از کتاب التحقیق فی کلمات القرآن می داند. در ادامه، با بیان شاهد مثال‌هایی از متن کتاب، خطاهای رخ داده در ترجمه را پیش چشم مخاطبان قرار می‌دهد.       %U https://jap.isca.ac.ir/article_69556_ed86214518c099ca0761fa1d5c259d41.pdf